Did you know that the Swiss 50-Franc note won the prestigious “Bank Note of the Year Award”, right after its inauguration? It was the first out of the current six CHF banknotes that were put into circulation in April 2016.
Das aktuelle Design der Schweizer Franken ist die 9. Serie von Banknoten in der Schweiz. Das Design war eine Revolution, denn es ging erstmals weg von der Abbildung bekannter Persönlichkeiten hin zur Darstellung bestimmter Charaktereigenschaften der Schweiz.
Gleichzeitig wurde die 9. Serie der Schweizer Franken mit den neuesten technologischen Sicherheitsstandards ausgestattet, was sie zu einer der fälschungssichersten Banknoten der Welt macht. Vom ersten Gestaltungswettbewerb im Jahr 2005 bis zur Ausgabe der neuen Banknoten im Jahr 2016 vergingen 11 Jahre. Die führende Grafikdesignerin hinter den Banknoten war Manuela Pfrunder.
Heute wollen wir entschlüsseln, was genau auf den Schweizer Franken Noten zu sehen ist. Wir versprechen: Nach der Lektüre wirst du dein Geld von nun an mit anderen Augen sehen – und vielleicht sogar anders wertschätzen.
10 CHF – Time
The yellow 10-Franc note focuses on Switzerland’s organisational talent – expressed by time, the note’s key motif.
Auf der Vorderseite sind die Hände eines Dirigenten zu sehen, der einen Taktstock hält und das Tempo vorgibt. Der Hintergrund besteht aus einem Muster von Zifferblättern, die verschiedene Zeiten anzeigen. Das Motiv der Zeit wird auf der Weltkugel in Form von Zeitzonen wieder aufgegriffen. Der Sicherheitsstreifen zeigt das Schweizer Schienennetz mit seinen längsten Tunneln – und wir alle wissen, dass Schweizer Züge wie ein Uhrwerk funktionieren.
Auf der Rückseite der Banknote werden die Motive von Zügen und Uhren wieder aufgegriffen und repräsentieren einmal mehr die organisierende Seite der Schweiz.
20 CHF – Light
Der rote 20-Franken-Schein hat das Motiv des Lichts und steht für die kreative Seite der Schweiz.
On the front, we see the hand of a young person holding a prism through which light disperses into shades of red, white and blue. The background showcases a colourful, fluorescent kaleidoscope and the globe shows intense colours of purple and turquoise. On the security strip, the motif of light is reflected in a map of Switzerland and its surrounding regions showing light emissions at night. Additionally, the distances between various celestial bodies and the earth are listed in light seconds.
Auf der Rückseite der 20-Franken-Note ist im Hintergrund eine Iris abgebildet, die den Lichteinfall ins menschliche Auge reguliert. Die Schmetterlinge stehen für die Schönheit der Natur und erinnern uns daran, dass nur durch das Licht ihre prächtigen Farben für unsere Augen sichtbar werden.
50 CHF – Wind
Die preisgekrönte grüne 50-Franken-Note folgt dem Motiv des Windes und war die erste Banknote der Serie, die im April 2016 erschienen ist. Sie steht für den Erlebnisreichtum der Schweiz.
Die Vorderseite der Banknote zeigt eine Hand, die eine Pusteblume hält. Der Wind verweht ihre Samen und verbreitet so neues Leben. Das Hintergrundmuster besteht aus Pfeilen, die dynamisch in verschiedene Richtungen zeigen, und auch auf dem Globus sind Pfeile zu sehen, die die Schweiz mit anderen Regionen und Kontinenten verbinden. Auf dem Sicherheitsstreifen zeigt die 50-Franken-Note die Schweizer Bergwelt und listet die Namen der wichtigsten Viertausender der Schweizer Alpen in alphabetischer Reihenfolge, endend mit der Zumsteinspitze.
Auf der Rückseite des Scheins symbolisiert ein Muster aus Höhenkurven die vielfältigen Landschaften der Schweiz. Ein Gleitschirmflieger schwebt frei über der schönen Berglandschaft und erinnert an das Hauptmotiv der Note, den Wind.
100 CHF – Water
Die blaue 100-Franken-Notewurde im September 2019 als sechstes und neuestes Design der 9. Banknotenserie herausgegeben. Ihr Motiv ist das Wasser und sie steht für die humanitäre Tradition der Schweiz.
Auf der Vorderseite der Banknote ist ein Paar Hände zu sehen, das Wasser hält. Der Hintergrund zeigt ein wellenförmiges Muster, und die Weltkugel ist mit Isobaren bedeckt. Auf dem Sicherheitsstreifen sind mehrere Schweizer Flüsse mit ihrer Länge aufgeführt.
The backside of the 100-Franc note shows an irrigation channel that guides glacial meltwater down a cliff face to the fields below. This illustration reflects one of humanity’s eternal challenges, namely, to find a supply of water. Water treatment and distribution are integral parts of Switzerland’s humanitarian tradition and development aid efforts.
200 CHF – Matter
Die 200-Franken-Note in brauner Farbe steht für die wissenschaftlichen Bestrebungen der Schweiz, ausgedrückt durch das Hauptthema der Note, die Materie.
Auf der Vorderseite zeigt eine rechte Hand drei Finger, die drei Achsenkoordinaten beschreiben. Diese sollen die drei räumlichen Dimensionen darstellen, in denen sich die Materie ausdehnt. Das Hintergrundmuster zeigt kleine Planeten. Auf dem Sicherheitsstreifen sind eine abstrakte Karte der geologischen Zeitalter der Schweiz sowie eine Zeitleiste mit einigen Etappen der Entstehung des Universums zu sehen.
Auf der Rückseite der Banknote ist so etwas wie eine Explosion zu sehen. Bei näherem Hinsehen erkennt man einen Teilchendetektor, in dem eine Teilchenkollision stattfindet. Damit soll die internationale Bedeutung der wissenschaftlichen Aktivitäten der Schweiz hervorgehoben werden, z.B. am CERN in Genf, wo 1989 auch das World Wide Web vom Wissenschaftler Tim Berners-Leeerfunden wurde.
1000 CHF – Language
Die wertvollste 1000-Franken-Note schliesslich stellt die kommunikative Seite der Schweiz in den Mittelpunkt, die sich im Schlüsselmotiv der Note, der Sprache, ausdrückt.
Die Vorderseite der violetten Note zeigt den Händedruck zweier Personen, der angesichts der aktuellen Corona-Situation heute etwas überholt erscheint. Der Händedruck steht für zwischenmenschliche Kommunikation. Im Hintergrund ist ein Muster aus Grossbuchstaben zu sehen, und auf dem Globus eine Vielzahl von Symbolen, die dem phonetischen Alphabet entnommen sind. Die Karte auf dem Sicherheitsstreifen zeigt die verschiedenen Sprachregionen der Schweiz und ihrer Nachbarländer sowie die Namen aller Schweizer Kantone.
Auf der Rückseite der Banknote ist das Bundeshaus in der Schweizer Hauptstadt Bern zu sehen. Das Parlament ist ein Forum für öffentliche Debatten, das wiederum die kommunikative Seite der Schweiz repräsentiert.
There’s more!
Discover Switzerland: A Land of Innovation. Dive into our next feature article and explore the Swiss spirit of progress.
