Did you know that the Swiss 50-Franc note won the prestigious “Bank Note of the Year Award”, right after its inauguration? It was the first out of the current six CHF banknotes that were put into circulation in April 2016.
C’est la 9e fois que les billets de banque suisses changent leur visuel. Ce design a constitué une révolution puisqu’il s’est, pour la première fois, éloigné de la représentation de personnalités connues pour mettre en avant certains traits de caractère de la Suisse.
Dans le même temps, cette 9e série de francs suisses intègre les dernières normes de sécurité, ce qui en fait l’un des billets les plus inviolables au monde. Il a fallu 11 ans entre le premier concours de design en 2005 et le moment où les gens ont pu payer avec les nouveaux billets, en 2016. La principale graphiste à l’origine de ces billets est Manuela Pfrunder.
Aujourd’hui, nous voulons décrypter ce que vous pouvez voir exactement sur ces billets. Nous vous le promettons : après avoir lu ces lignes, vous verrez désormais votre argent d’un nouvel œil (et l’apprécierez peut-être même différemment).
10 CHF – Time
The yellow 10-Franc note focuses on Switzerland’s organisational talent – expressed by time, the note’s key motif.
Au recto, on peut voir les mains d’un chef d’orchestre tenant une baguette et donnant le tempo. L’arrière-plan est constitué d’un motif de cadrans d’horloge indiquant différentes heures. Le motif du temps est repris sur le globe terrestre sous la forme de fuseaux horaires. La bande de sécurité représente le réseau ferroviaire suisse et ses plus longs tunnels – et comme nous le savons tous les trains suisses fonctionnent comme une horloge suisse.
Au verso du billet, les visuels des trains et des horloges sont repris, représentant une fois de plus le côté organisé de la Suisse.
20 CHF – Light
Le billet rouge de 20 francs a pour thème la lumière et représente le côté créatif de la Suisse.
On the front, we see the hand of a young person holding a prism through which light disperses into shades of red, white and blue. The background showcases a colourful, fluorescent kaleidoscope and the globe shows intense colours of purple and turquoise. On the security strip, the motif of light is reflected in a map of Switzerland and its surrounding regions showing light emissions at night. Additionally, the distances between various celestial bodies and the earth are listed in light seconds.
Au verso du billet, le motif de fond représente un iris, qui régule la quantité de lumière entrant dans l’œil humain. Les papillons représentent la beauté de la nature et nous rappellent que ce n’est qu’à travers la lumière que leurs couleurs étonnantes deviennent visibles à nos yeux.
50 CHF – Wind
Le billet vert de 50 francs suit le thème du vent et a été le premier billet de la série qui a été mis en circulation en avril 2016. Il représente la richesse des expériences que la Suisse a à offrir.
Le recto de ce billet montre une main tenant un pissenlit. Le vent emporte ses graines, répandant ainsi la vie. Le motif de fond est constitué de flèches qui pointent de manière dynamique dans différentes directions. Sur le globe terrestre, on peut également voir des flèches qui relient la Suisse à d’autres régions et continents. Sur la bande de sécurité, le billet de 50 francs montre les montagnes suisses et énumère les noms des principaux sommets de 4 000 mètres des Alpes suisses par ordre alphabétique, en terminant par le Zumsteinspitze.
Au dos du billet, un motif de courbes d’altitude nous rappelle la diversité des paysages de la Suisse. Un parapente évolue librement au-dessus du magnifique paysage montagneux, rappelant le thème clé du billet, le vent.
100 CHF – Water
Le billet bleu de 100 francs est sorti en septembre 2019, c’est le sixième et dernier modèle de la 9e série de billets. Son thème est l’eau, et il représente la tradition humanitaire de la Suisse.
Au recto du billet, on peut voir une paire de mains tenant de l’eau. L’arrière-plan présente un motif de vagues et le globe terrestre est couvert d’isobares. Sur la bande de sécurité, plusieurs rivières suisses sont énumérées avec leur longueur.
The backside of the 100-Franc note shows an irrigation channel that guides glacial meltwater down a cliff face to the fields below. This illustration reflects one of humanity’s eternal challenges, namely, to find a supply of water. Water treatment and distribution are integral parts of Switzerland’s humanitarian tradition and development aid efforts.
200 CHF – Matter
Le billet de 200 francs est de couleur brune et représente les efforts scientifiques de la Suisse, exprimés par la matière, le thème principal du billet.
Au recto, une main droite montre trois doigts décrivant les coordonnées de trois axes, qui représentent les trois dimensions spatiales dans lesquelles la matière se dilate. Le motif de fond montre des petites planètes. Sur la bande de sécurité, on peut voir une carte abstraite des âges géologiques de la Suisse, ainsi qu’une ligne du temps montrant certaines des étapes de la formation de l’univers.
Au dos du billet, on peut voir quelque chose qui ressemble à une explosion. En regardant de plus près, on peut voir un détecteur de particules où se produit une collision de particules. L’objectif est de souligner l’importance internationale des activités scientifiques de la Suisse, par exemple le CERN à Genève – où le World Wide Web a également été inventé en 1989 par le scientifique Tim Berners-Lee.
1000 CHF – Language
Enfin, le billet de 1 000 francs, le plus précieux, met l’accent sur le côté communicatif de la Suisse, exprimé parle thème clé du billet, le langage.
Le recto du billet violet montre une poignée de main entre deux personnes, ce qui semble quelque peu dépassée compte tenu de la situation sanitaire actuelle. La poignée de main est synonyme de communication interpersonnelle. À l’arrière-plan, on peut voir un motif de lettres majuscule et, sur le globe terrestre, une variété de symboles, tirés de l’alphabet phonétique. La carte sur la bande de sécurité montre les différentes régions linguistiques de la Suisse et ses pays voisins, ainsi que les noms de tous les cantons suisses.
Au verso du billet, on peut voir le bâtiment du Parlement suisse (Bundeshaus) à Berne, la capitale. Le Parlement est un forum de débat public, démontrant à nouveau le côté communicatif de la Suisse.
There’s more!
Discover Switzerland: A Land of Innovation. Dive into our next feature article and explore the Swiss spirit of progress.
