Did you know that the Swiss 50-Franc note won the prestigious “Bank Note of the Year Award”, right after its inauguration? It was the first out of the current six CHF banknotes that were put into circulation in April 2016.
L’attuale design della banconota in franchi svizzeri è la nona versione. Il design è stato una rivoluzione perché si è allontanato per la prima volta dalla raffigurazione di personaggi noti per mettere in mostra alcuni tratti identificativi della Svizzera.
Allo stesso tempo, la nona serie di franchi svizzeri incorpora i più recenti standard tecnologici di sicurezza che la rendono una delle banconote più difficili da contraffare. Ci sono voluti 11 anni tra il primo concorso di design nel 2005 e la possibilità di pagare con le nuove banconote nel 2016. La principale designer grafica dietro le banconote è stata Manuela Pfrunder.
Oggi vogliamo mostrarvi cosa si può vedere esattamente su queste banconote in franchi svizzeri. Vi promettiamo che dopo aver letto questo articolo guarderete ai vostri soldi con occhi nuovi – e forse li considererete diversamente.
10 CHF – Time
The yellow 10-Franc note focuses on Switzerland’s organisational talent – expressed by time, the note’s key motif.
Nella parte anteriore, si possono vedere le mani di un direttore d’orchestra che tiene una bacchetta e stabilisce il tempo. Lo sfondo è costituito da un motivo di quadranti d’orologio che mostrano diverse ore. Il motivo del tempo è ripreso sul globo sotto forma di fusi orari. La striscia di sicurezza mostra la rete ferroviaria svizzera e le sue gallerie più lunghe – e tutti sappiamo che i treni svizzeri funzionano come un orologio (svizzero).
Sul retro della banconota sono riprese ancor auna volta le immagini dei treni e degli orologi, rappresentando nuovamente il lato organizzativo della Svizzera.
20 CHF – Light
La banconota rossa da 20 franchi è dedicata alla luce e rappresenta il lato creativo della Svizzera.
On the front, we see the hand of a young person holding a prism through which light disperses into shades of red, white and blue. The background showcases a colourful, fluorescent kaleidoscope and the globe shows intense colours of purple and turquoise. On the security strip, the motif of light is reflected in a map of Switzerland and its surrounding regions showing light emissions at night. Additionally, the distances between various celestial bodies and the earth are listed in light seconds.
Sul retro della banconota da 20 franchi il motivo di fondo raffigura un’iride, che regola la quantità di luce che entra nell’occhio umano. Le farfalle rappresentano la bellezza della natura e ci ricordano che solo attraverso la luce i loro meravigliosi colori diventano visibili ai nostri occhi.
50 CHF – Wind
La premiata banconota verde da 50 franchi celebra il vento ed è stata la prima banconota della serie uscita nell’aprile 2016. Rappresenta la ricchezza delle esperienze che la Svizzera ha da offrire.
Il lato anteriore di questa banconota mostra una mano che tiene un dente di leone. Il vento soffia via i suoi semi, diffondendo nuova vita. Il motivo di fondo è costituito da frecce che puntano dinamicamente in diverse direzioni, e anche sul mappamondo si vedono frecce che collegano la Svizzera con altre regioni e continenti. Sulla striscia di sicurezza, la banconota da 50 franchi mostra le montagne svizzere ed elenca i nomi delle principali vette di quattromila metri delle Alpi svizzere in ordine alfabetico, terminando con lo Zumsteinspitze.
Sul retro della banconota, un motivo di curve d’altitudine ci ricorda i diversi paesaggi della Svizzera. Un parapendio sorvola liberamente sopra lo splendido scenario montano, ricordandoci il motivo chiave della banconota: il vento.
100 CHF – Water
La banconota da 100 franchi blu è uscitanel settembre 2019 ome sesto e ultimo disegno della nona serie di banconote. Il suo motivo è l’acqua e rappresenta la tradizione umanitaria della Svizzera.
Sul fronte della banconota, si può vedere un paio di mani che tengono l’acqua. Lo sfondo mostra un motivo a forma di onda, e il globo è coperto da isobare. Sulla striscia di sicurezza, diversi fiumi svizzeri sono elencati con la loro lunghezza.
The backside of the 100-Franc note shows an irrigation channel that guides glacial meltwater down a cliff face to the fields below. This illustration reflects one of humanity’s eternal challenges, namely, to find a supply of water. Water treatment and distribution are integral parts of Switzerland’s humanitarian tradition and development aid efforts.
200 CHF – Matter
La banconota da 200 franchi è di colore marrone e rappresenta gli sforzi scientifici della Svizzera, espressi dalla materia, tema chiave della banconota.
Sul fronte, una mano destra mostra tre dita che descrivono le coordinate di tre assi, che rappresentano le tre dimensioni spaziali in cui si espande la materia. Il motivo di fondo mostra piccoli pianeti. Sulla striscia di sicurezza, possiamo vedere una mappa astratta delle età geologiche della Svizzera, così come una linea temporale che mostra alcune delle tappe della formazione dell’universo.
Sul retro della banconota possiamo vedere qualcosa di simile a un’esplosione. Guardando più da vicino possiamo vedere un rilevatore di particelle dove avviene una collisione di particelle. L’obiettivo è quello di sottolineare l’importanza internazionale delle attività scientifiche della Svizzera, ad esempio al CERN di Ginevra, dove nel 1989 lo scienziato Tim Berners-Lee ha inventato il World Wide Web.
1000 CHF – Language
Infine, la banconota da 1000 franchi, la più preziosa, si concentra sul lato comunicativo della Svizzera, espresso dal motivo chiave della banconota: il linguaggio.
Il lato anteriore della banconota viola mostra la stretta di mano di due persone, che appare un po’ superata oggi, data la situazione di pandemia. La stretta di mano significa comunicazione interpersonale. Sullo sfondo, possiamo vedere un motivo di lettere maiuscole, e sul globo una varietà di simboli, presi dall’alfabeto fonetico. La mappa sulla striscia di sicurezza mostra le diverse regioni linguistiche della Svizzera e i paesi vicini, insieme ai nomi di tutti i cantoni svizzeri.
Sul retro della banconota, possiamo vedere il Palazzo del Parlamento svizzero (Bundeshaus) nella capitale della Svizzera, Berna. Il Parlamento è un forum per il dibattito pubblico e rappresenta ancora una volta il lato comunicativo della Svizzera.
There’s more!
Discover Switzerland: A Land of Innovation. Dive into our next feature article and explore the Swiss spirit of progress.
